The Murray Hill

Un forum pour les fans de lecture et d'écriture !


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Poèmes divers de J R R Tolkien

Aller en bas 
AuteurMessage
asfalath
Ecrit son second livre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 911
Age : 33
Localisation : seine-et-marne
Humeur : joyeuse
Inscription : 28/09/2008

Les petits plus
Citation: The darkness breathe
Book(s): Nevermore

MessageSujet: Poèmes divers de J R R Tolkien   Mai 8th 2009, 17:51

Pour ceux qui ne comprennent pas je peux leur traduire!


Farewell we call to hearth and hall!
Though wind may blow and rain may fall,
We must away ere break of day
Far over wood and mountain tall.

To Rivendell, where Elves yet dwell
In glades beneath the misty fell,
Through moor and waste we ride in haste,
And whither then we cannot tell.

With foes ahead, behind us dread,
Beneath the sky shall be our bed,
Until at last our toil be passed,
Our journey done, our errand sped.

We must away! We must away!
We ride before the break of day!


Dernière édition par asfalath le Mai 19th 2009, 19:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cute Poison
Murray's Team
avatar

Féminin
Nombre de messages : 594
Age : 24
Localisation : MARS
Humeur : CRAZY
Inscription : 27/07/2008

Les petits plus
Citation: Je suis idiote!
Book(s):

MessageSujet: Re: Poèmes divers de J R R Tolkien   Mai 8th 2009, 19:53

We ride before the break of day
C'est la 1ère fois que je lis un poème en anglais et j'adore ! ça me parait encore plus difficile à écrire par contre ... mais les rimes sont vachement bien faîtes et Tolkien est un de mes dieux !!
Merci Asfalath !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asfalath
Ecrit son second livre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 911
Age : 33
Localisation : seine-et-marne
Humeur : joyeuse
Inscription : 28/09/2008

Les petits plus
Citation: The darkness breathe
Book(s): Nevermore

MessageSujet: Re: Poèmes divers de J R R Tolkien   Mai 8th 2009, 19:56

Mais de rien!!

Oui les rimes sont vachement bien faites mais ça dépend de qui! Tolkien il est super pour ça!!

Souvent ses poèmes sont en vieil anglais donc des fois c'est un peu compliquer!

J'en ai pas mal de lui je les posterais au fur et à mesure!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cute Poison
Murray's Team
avatar

Féminin
Nombre de messages : 594
Age : 24
Localisation : MARS
Humeur : CRAZY
Inscription : 27/07/2008

Les petits plus
Citation: Je suis idiote!
Book(s):

MessageSujet: Re: Poèmes divers de J R R Tolkien   Mai 9th 2009, 10:21

Au pire tu peux renommer ton topic en "poèmes divers de J RR Tolkien" comme ça tu en postes quelques uns ici, autant que tu veux ;)
Tolkien est un dieu de toute façon!! je l'aime celui là!! Et ses poèmes je connaissais pas du tout mais ça fait plaisir à lire ... mais les rimes c'est balaise quand même O_o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asfalath
Ecrit son second livre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 911
Age : 33
Localisation : seine-et-marne
Humeur : joyeuse
Inscription : 28/09/2008

Les petits plus
Citation: The darkness breathe
Book(s): Nevermore

MessageSujet: Re: Poèmes divers de J R R Tolkien   Mai 19th 2009, 19:20

Oui il est fort!! Ok je le renomme


Song of Beren and Lùthien

The leaves were long, the grass was green,
The hemlock-umbels tall and fair,
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinúviel was dancing there
To music of a pipe unseen,
And light of stars was in her hair,
And in her raiment glimmering.

There Beren came from mountains cold,
And lost he wandered under leaves,
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wander flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
And her hair like shadow following.

Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam;
And forth he hastened, strong and fleet,
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods in Elvenhome
She tightly fled on dancing feet,
And left him lonely still to roam
In the silent forest listening.

He heard there oft the flying sound
Of feet as light as linden-leaves,
Or music welling underground,
In hidden hollows quavering.
Now withered lay the hemlock-sheaves,
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beechen leaves
In the wintry woodland wavering.

He sought her ever, wandering far
Where leaves of years were thickly strewn,
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glinted in the moon,
As on a hill-top high and far
She danced, and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.

When winter passed, she came again,
And her song released the sudden spring,
Like rising lark, and falling rain,
And melting water bubbling.
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass untroubling.

Again she fled, but swift he came.
Tinúviel! Tinúviel!
He called her by her elvish name;
And there she halted listening.
One moment stood she, and a spell
His voice laid on her: Beren came,
And doom fell on Tinúviel
That in his arms lay glistening.

As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair,
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored shimmering.
Tinúviel the elven-fair,
Immortal maiden elven-wise,
About him cast her shadowy hair
And arms like silver glimmering.

Long was the way that fate them bore,
O'er stony mountains cold and grey,
Through halls of iron and darkling door,
And woods of nightshade morrowless.
The Sundering Seas between them lay,
And yet at last they met once more,
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cute Poison
Murray's Team
avatar

Féminin
Nombre de messages : 594
Age : 24
Localisation : MARS
Humeur : CRAZY
Inscription : 27/07/2008

Les petits plus
Citation: Je suis idiote!
Book(s):

MessageSujet: Re: Poèmes divers de J R R Tolkien   Mai 19th 2009, 20:12

Ahh il est long! j'ai pas tout compris, tu nous traduis ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asfalath
Ecrit son second livre
avatar

Féminin
Nombre de messages : 911
Age : 33
Localisation : seine-et-marne
Humeur : joyeuse
Inscription : 28/09/2008

Les petits plus
Citation: The darkness breathe
Book(s): Nevermore

MessageSujet: Re: Poèmes divers de J R R Tolkien   Mai 20th 2009, 10:04

Je vous le traduirais mais quand j'aurais un peu de temps
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Poèmes divers de J R R Tolkien   

Revenir en haut Aller en bas
 
Poèmes divers de J R R Tolkien
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Tolkien JRR - La communauté de l'anneau - SDA T1
» [AIDE] HTC HD problèmes divers
» [Tolkien, J.R.R] Bilbo le Hobbit
» Destockage divers
» vente de matériel d'occasion médiéval et divers

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Murray Hill :: Lire est le seul moyen de vivre plusieurs fois. [Pierre Dumayet] :: Poésie-
Sauter vers: